ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ།

Les vingt facteurs perturbateurs secondaires

Contraction de ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཉི་ཤུ།. Facteurs mentaux སེམས་བྱུང་། qui dérivent de l’un ou l’autre des facteurs perturbateurs de base རྩ་ཉོན་དྲུག.

1. ཁྲོ་བ། krōdha/ Colère.

2. ཁོན་འཛིན། upanāha/ Rancune.

3. འཆབ་པ། mrakṣa/ Dissimulation.

4. འཚིག་པ། pradāśa/ Animosité.

5. ཕྲག་དོག īrṣyā/ Jalousie.

6. སེར་སྣ། mātsarya/ Avarice.

7. སྒྱུ། māyā/ Séduction, hypocrisie.

8. གཡོ། śāṭhya/ Fausseté.

9. རྒྱགས་པ། mada/ Suffisance.

10. རྣམ་པར་འཚེ་བ། vihiṃsā/ Méchanceté.

11. ངོ་ཚ་མེད་པ། āhrīkya/ Manque de honte, manque de respect de soi.

12. ཁྲེལ་མེད། anapatrāpya/ Manque de gêne, manque de respect d’autrui.

13. རྨུགས་པ། styāna/ Torpeur.

14. རྒོད་པ། auddhatya/ Dispersion.

15. མ་དད་པ། aśraddhā/ Non-foi.

16. ལེ་ལོ། kausīdya/ Paresse.

17. བག་མེད་པ། pramāda/ Laisser-aller.

18. བརྗེད་ངེས། muṣitasmṛtitā/ Mémoire perturbatrice.

19. ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ། asaṃprajanya/ Intelligence dévoyée.

20. རྣམ་པར་གཡེང་བ། vikṣepa/ Distraction.