ཕ་རོལ་དད་ཕྱིར་སློབ་མི་བྱེད།

2.9. Ne pas s’exercer aux préceptes, alors que cela susciterait la foi en autrui

Il s'agit de la neuvième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la seconde à l'encontre de la perfection de l'éthique ཚུལ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་དགུ.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Etant donné que le Bhāgavat བཅོམ་ལྡན་འདས། les a établies afin de ménager autrui, d’inspirer de la foi à ceux qui n’en avaient pas et de décupler encore plus celle des personnes ferventes, le bodhisattva doit, à l’instar des śrāvaka ཉན་ཐོས།, observer les diverses règles qui sont énoncées dans le vinaya འདུལ་བ།, et il ne doit pas y contrevenir.

Pourquoi cela ? Parce que si les śrāvaka, qui ne déploient leurs efforts que pour accomplir leur seul bien-être, ne se dispensent pas de ménager autrui et s’appliquent aux observances, en vue d’inspirer de la foi à qui n’en avait pas et de décupler encore plus celle des personnes ferventes, cela va sans dire pour le bodhisattva qui déploie ses efforts pour accomplir le bien d’autrui. »