བྱས་པ་ལན་དུ་ཕན་མི་འདོགས།

2.39. Ne pas aider en retour ceux qui ont apporté leur aide

Il s'agit de la trente-neuvième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la cinquième à l'encontre de l’aide apportée à autrui སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས།.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Au cas où un bodhisattva ne manifeste pas de reconnaissance envers des êtres qui lui ont rendu service, qu’il ne se rend même pas compte de leur bienveillance et que, par malveillance, il ne leur apporte aucun bienfait [proportionnel] en réponse à leur précieux concours, il y a faute et transgression, et c'est une faute associée aux facteurs perturbateurs.

S’il ne le fait pas par indolence et par paresse, c'est une faute dissociée des facteurs perturbateurs.

Si, malgré ses efforts, il n’en est pas capable et n’y parvient pas, il n'y a pas de faute. Si, par ce moyen, il désire les discipliner, il n’y a pas faute ; reprendre plus haut. Si l’intéressé ne souhaite pas qu’il lui apporte quelque chose en retour, il n'y a pas de faute. »