མཐོ་རིས།

Les états supérieurs

Il s’agit des classes élevées, parmi les six འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག que comptent le cycle des existences, c’est-à-dire plus spécifiquement les déités ལྷ། et les êtres humains མི།, même si cette expression peut parfois recouvrir également trois classes d’êtres མཐོ་རིས་གསུམ།. Syn. renaissances fortunées བདེ་འགྲོ།, résidence des trois circonstances སྐབས་གསུམ་གནས།, mondes sans dénuement སྐྱོ་མེད།, royauté རྒྱལ་སྲིད།, lieux d’immortalité འཆི་མེད་གནས།, mondes d’en-haut སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན།, mondes dotés de liberté དལ་འཛིན།, mondes de joie བདེ་ལྡན།, lieux de bien གནས་བཟང་།, terres de divertissement རོལ་པའི་ས།, terres supérieures ས་བླ།, citadelles des dieux ལྷ་ཡི་གྲོང་།, domaine des dieux ལྷ་ཡི་ཡུལ།, mondes divins ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན།, résidence des trois déités principales སུམ་རྩེན།