མཐོང་སྤང་ལྡོག་པ་གཟུང་རྟོག་དགུ

Les neuf conceptions qui saisissent les objets à rejeter, abandonnées lors du chemin de la vision

Lors du chemin de la vision མཐོང་ལམ། du grand véhicule, quatre conceptions མཐོང་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་སྤང་བྱ་རྟོག་པ་བཞི། sont abandonnées à travers l'entraînement culminant མཐོང་ལམ་རྩེ་སྦྱོར།.

La première de ces conceptions saisit ཞེན་པ། les objets à abandonner par le chemin de la vision མཐོང་སྤང་། comme existant réellement བདེན་གྲུབ།. Elle comporte elle-même neuf facettes :

1. ཉན་རང་གི་ལམ་འབྲས་རྟོགས་པ་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les réalisations inférieures que constituent les résultats des voies des auditeurs et victorieux solitaires.

2. བདག་རྐྱེན་ཡོངས་འཛིན་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur le tuteur spirituel inférieur, cause souveraine.

3. གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les méthodes inférieures pour accomplir le bien d’autrui.

4. རང་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les méthodes inférieures pour accomplir son bien propre.

5. རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les méthodes inférieures pour accomplir les deux biens, de soi et d’autrui.

6. སྤང་བྱ་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les objets d’abandon inférieurs.

7. རྟོགས་པ་དམན་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur les réalisations inférieures.

8. ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཐོབ་པས་ཉམས་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur le déclin du fait de ne pas atteindre les chemins extraordinaires.

9. འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཐོབ་པས་ཉམས་པ་ལ་དམིགས་པ། La saisie qui porte sur le déclin du fait de ne pas atteindre les fruits extraordinaires.