སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ།

L’entraînement à l’égalité de l’existence cyclique et de la paix

Il constitue le trente-neuvième des soixante-dix sujets de la perfection de la sagesse དོན་བདུན་བཅུ། et parmi eux le neuvième des onze phénomènes qui caractérisent le complet entraînement à tous les aspects རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བའི་ཆོས་བཅུ་གཅིག.

La Présentation éloquente des huit catégories et des soixante-dix sujets : les instructions sacrées de Guru Ajita དངོས་པོ་བརྒྱད་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།  le décrit ainsi :

« Toute sapience ཡེ་ཤེས། des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། des terres immaculées དག་ས། qui détruit la moindre possibilité d’émergence de l’appréhension d’une existence réelle བདེན་འཛིན། même dans les périodes consécutives à une absorption méditative རྗེས་ཐོབ། constitue un entraînement à l’égalité de l’existence cyclique et de la paix. 

Celui-ci comporte trois aspects qui correspondent aux sublimes sagesses des trois terres immaculées དག་པ་ས་གསུམ།. 

En termes de champ d’application, il existe depuis la huitième terre spirituelle ས་བརྒྱད་པ། jusqu’à la fin du courant de conscience voilé རྒྱུན་མཐའ།. »

Une fois atteintes les terres immaculées, les héros de l’Eveil ont rejeté définitivement le voile des facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་སྒྲིབ།, et en particulier l’appréhension d’une existence réelle བདེན་གྲུབ།.

Ainsi, ayant réalisé l’absence de nature propre རང་བཞིན་མེད་པ། de l’existence cyclique སྲིད་པ།, c’est-à-dire du cycle des existences འཁོར་བ།, et de la paix ཞི་བ།, c’est-à-dire de l’au-delà des peines མྱང་འདས།, ils s’entraînent à s’y accoutumer par la méditation.