གསུང་གི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།

Les douze activités de la parole

Elles sont évoquées dans les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, au moment de présenter la clarté intérieure ནང་གསལ།, le corps de réalité ཆོས་སྐུ། dans la section des instructions མན་ངག་སྡེ།.

Au sein des activités du corps, de la parole et de l'esprit de l'enseignant du monde Samantabhadra ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།, elles décrivent les activités parfaites et infiniment vastes de sa parole. D'après La grande histoire des enseignements quintessenciels སྙིང་ཐིག་ལོ་རྒྱུས་ཆེན་མོ། il s'agit de :

1-4. Quatre activités extérieures de la parole གསུང་གི་ཕྱིའི་མཛད་པ་བཞི།.

1. བརྗོད་དུ་མེད་པ། Inexprimable.

2. བསྟན་དུ་མེད་པ། Indésignable.

3. བལྟར་མེད་པ། Inobservable.

4. ཅུང་ཟད་མེད་པ། Intangible.

5-8. Quatre activités intérieures de la parole གསུང་གི་ནང་གི་མཛད་པ་བཞི།.

5. རང་བཞིན་དུ། Naturelle.

6. གྱིན་འདར་ར། Primitive.

7. ཡུལ་ཅན་ཡིན་པ། Sujet.

8. དུ་མ་མེད་པ། Une.

9-12. Quatre activités secrètes de la parole གསུང་གི་གསང་བའི་མཛད་པ་བཞི།.

9. སོ་མ། Fraîche.

10. གཉུག་མ། Innée.

11. རྣལ་མ། Authentique.

12. མ་བཅོས་པ། Simple.