དབང་པོ་ཉེར་གཉིས།

Les vingt-deux facultés

1-7. རྟེན་གྱི་དབང་པོ་བདུན། Les sept facultés de support. Elles recouvrent les facultés qui servent de support pour que l’esprit demeure : 1-5. དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལྔ། Les cinq sens dotés de forme. 6. ཡིད་དབང་། Le sens mental. 7. སྲོག་དབང་། La faculté de vie. 8-9. རྟེན་ཅན་གྱི་དབང་པོ་གཉིས། Les deux facultés dotées de support. Désignent les facultés qui distinguent les êtres masculins et féminins. 8. ཕོ་དབང་། L’organe masculin. 9. མོ་དབང་། L’organe féminin. 10-14. ཚོར་བའི་དབང་པོ་ལྔ། Les cinq facultés sensitives, les cinq facultés de sensation. Syn. les cinq sensations ཚོར་བ་ལྔ།. 10-11. ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས། Les sensations physiques de bonheur et de souffrance. 12-13. ཡིད་ཀྱི་ཚོར་བ་ཡིད་བདེ་དང་ཡིད་མི་བདེ་གཉིས། Les sensations mentales de bonheur et d’absence de bonheur. 14. ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། Sensations neutres. 15-19. རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་ལྔ། Les cinq facultés pures. 15. དད་པ། Foi. 16. བརྩོན་འགྲུས། Enthousiasme. 17. དྲན་པ། Mémoire. 18. ཏིང་ངེ་འཛིན། Concentration. 19. ཤེས་རབ། Sagesse. 20-22. ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ། Les trois facultés pures. Voir les trois facultés དབང་པོ་གསུམ།. Facultés non souillées ཟག་པ་དང་བྲལ་བ། de l’esprit qui relèvent des chemins des ārya འཕགས་ལམ།. 20. ཀུན་ཤེས་བྱེད་པའི་དབང་པོ། Faculté qui fait connaître tout, faculté qui suscite l’omniscience. 21. ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ། Faculté de connaître tout, faculté d’omniscience. 22. ཀུན་ཤེས་ལྡན་པའི་དབང་པོ། Faculté d’être doté de la connaissance de tout, faculté d’omniscience.