བསམ་གཏན་བཞི་པའི་གནས་རིས་བརྒྱད།

Les huit résidences du quatrième dhyāna, les huit strates du quatrième recueillement, les huit plans du quatrième recueillement

1-3. Dans les trois premiers plans d’existence du quatrième recueillement བསམ་གཏན་བཞི་པ། résident des êtres ordinaires སོ་སྐྱེ།  :

1. སྤྲིན་མེད་འོད། anabharaka/ Lumière sans nuage.

Syn. སྤྲིན་མེད།.

2. བསོད་ནམས་སྐྱེས། puṇyaprasava/ Né des mérites.

3. འབྲས་བུ་ཆེ་བ། bṛhatphala/ Grand fruit.

4-8. Dans les cinq dernières, résident exclusivement des ārya འཕགས་པ།, il s’agit des cinq résidences pures du monde supérieur གོང་མའི་གནས་གཙང་ལྔ།  :

4. མི་ཆེ་བ། avṛha/ Pas la plus grande.

5. མི་གདུང་བ། atapa/ Sans tourment.

6 གྱ་ནོམ་སྣང་བ། sudṛśāḥ/ Sublime apparence. 7. ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ། sudarśana/ Vision extrêmement profonde, Profonde vision. 8. འོག་མིན། akaniṣṭha/ Akaniṣṭha, Inférieure à aucune autre.