བསམ་གཏན་སྒྲིབ་པ་སྤོང་མི་བྱེད།

2.25. Ne pas rejeter les voiles à la concentration

Il s'agit de la vingt-cinquième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la seconde à l'encontre de la perfection de la concentration བསམ་གཏན་དང་འགལ་བ་གསུམ།.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Au cas où un bodhisattva est envahi par l’obstacle qui consiste à être captivé par les objets de désir, qu’il se laisse aller sous sa domination et ne fait pas en sorte de l’éliminer, il y a faute et transgression, et c'est une faute associée aux facteurs perturbateurs.

S’il ressent le désir de rejeter l’obstacle, mais que, malgré ses efforts, il a l’esprit terrassé par des facteurs perturbateurs trop forts et tombe sous le coup de l’obstacle, il n’y a pas d’infraction. Notez qu’il en va de même pour la méchanceté, l’obscurité mentale, le sommeil, la dispersion, le regret et le doute que pour l’attirance envers les objets de désir. »

Il s'agit de distinguer les cinq obstacles à la concentration ཉེས་པ་ལྔ། des cinq voiles སྒྲིབ་པ་ལྔ།, dont il est question ici.