འཚོ་བ་ལོག་པ་དང་དུ་ལེན།

2.12. Adopter des moyens de subsistance incorrects

Il s'agit de la douzième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la cinquième à l'encontre de la perfection de l'éthique ཚུལ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་དགུ.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Au cas où un bodhisattva serait tenté [de se procurer des possessions] en affectant la piété, en se montrant obséquieux, par des insinuations voilées, par extorsion ou encore en multipliant les allusions à ce qu’il a déjà reçu et de qui, s’il se livre à des comportements relevant des moyens d’existence incorrects, et que, loin de s’en prémunir, il ne fait rien pour les rejeter, il y a faute et il y a transgression, et c’est une faute associée aux facteurs perturbateurs.

S’il souhaite s’en défaire et fait des efforts en ce sens, mais que ses facteurs perturbateurs étant trop forts, il a l’esprit terrassé par eux, alors même qu’il se livre à de tels comportements, il n’y a pas infraction. »

En d'autres termes, il s'agit pour le bodhisattava de prendre soin d'éviter les cinq moyens de subsistance incorrects ལོག་འཚོ་ལྔ།.