ཉོན་མོངས་ལྔ།

Les cinq catégories de facteurs perturbateurs de l’esprit

1. ཀུན་སྦྱོར། Les liens constants.

Voir les trois ཀུན་སྦྱོར་གསུམ། ou les neuf ཀུན་སྦྱོར་དགུ liens constants.

2. ཕྲ་རྒྱས། Les souillures.

Facteurs qui font croître རྒྱས་པར་བྱེད་པ། des facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས་པ། d’abord ténus ཕྲ་བ།. Parce que leur nature est difficile à percevoir, ils sont eux-mêmes qualifiés de ténus ཕྲ་བ།. Et parce qu’ils font s’accroître des facteurs, quels qu’ils soient, corrélés avec eux par l’identité d’objet དམིགས་པ་དང་མཚུངས་ལྡན།, ils sont qualifiés d’accentueurs རྒྱས་པ།. Il est possible de mettre en évidence onze souillures omniprésentes ཕྲ་རྒྱས་ཀུན་འགྲོ་བཅུ་གཅིག, et également six ཕྲ་རྒྱས་དྲུག, dix ཕྲ་རྒྱས་བཅུ།, quatre-vingt-dix-huit ཕྲ་རྒྱས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད།, ou cent-vingt-huit ཕྲ་རྒྱས་བརྒྱ་དང་ཉེར་བརྒྱད། souillures.

3. འཆིང་བ། Les entraves, les chaînes.

Elles sont au nombre de trois འཆིང་བ་གསུམ།.

4. ཉེ་ཉོན། Les facteurs perturbateurs secondaires.

Il est possible d’en distinguer vingt ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ།.

5. ཀུན་དཀྲིས། Les attaches.

Au moment de méditer le calme mental ཞི་གནས། ou l’équanimité བཏང་སྙོམས།, ces facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། entravent དཀྲི་བར་བྱེད་པ། sans cesse l’esprit. Elles comportent huit ཀུན་དཀྲིས་བརྒྱད། ou dix ཀུན་དཀྲིས་བཅུ། aspects.