སྟོབས་ལྔ།

Les cinq forces

Elles peuvent recouvrir deux acceptions :

A. Les cinq forces de pleine purification རྣམ་བྱང་གི་སྟོབས་ལྔ། parmi les trente-sept auxiliaires de l’Eveil བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན།.

1. དད་པའི་སྟོབས། śraddha bala/ La force de la foi.

2. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས། vīrya bala/ La force de l’enthousiasme.

3. དྲན་པའི་སྟོབས། smṛti bala/ La force de la mémoire.

4. ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས། samādhi bala/ La force de la concentration.

5. ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས། prajñā bala/ La force de la sagesse.

Cultiver ces cinq facteurs permet de neutraliser respectivement cinq obstacles : l’absence de foi མ་དད་པ།, la paresse ལེ་ལོ།, le déclin de la mémoire དྲན་པ་ཉམས་པ།, la distraction གཡེང་བ། et la non-vigilance ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ།, et du fait de cette capacité, ils sont appelés les cinq forces.

B. Les cinq forces selon l’entraînement de l’esprit en sept points བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ།.

1. འཕེན་པའི་སྟོབས། āśaya bala/ La force de l’intention.

2. གོམས་པའི་སྟོབས། abhyāsa bala/ La force de la familiarisation.

3. སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། dūsaṇa bala/ La force de la proscription.

4. དཀར་པོ་ས་བོན་གྱི་སྟོབས། śuklabīja bala/ La force de la graine blanche.

5. སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས། praṇidhāna bala/ La force de la prière.