སྦྱིན་པ་དང་འགལ་བ་བདུན།

Les sept fautes à l'encontre de la générosité

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de la générosité སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན། :

1. དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསུམ་མི་མཆོད། Ne pas adresser trois fois par jour d’offrandes aux trois joyaux.

Il s'agit de la dégradation de la principale générosité en biens matériels ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ།.

2. འདོད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག Se laisser mener par l'attachement.

Régis par le désir, elle consiste à s’engager dans des activités telles que des bavardages ou autres. Il s'agit de l'altération de l'antidote à l'avarice སེར་སྣ།.

3. རྒན་པ་རྣམས་ལ་གུས་མི་བྱེད། Ne pas respecter les aînés.

Elle consiste à ne pas respecter les détenteurs de qualités et les pratiquants aînés. Elle fait obstacle au don de protection མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ།.

4. དྲིས་པ་ལ་ནི་ལན་མི་འདེབས། Ne pas répondre à qui pose une question.

Alors que des questions sont posées sur le sens du dharma, ne pas y répondre, ce qui est opposé au don du dharma ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ།.

5. མགྲོན་པོར་བདག་གིར་མི་བྱེད། Ne pas accepter une invitation.

Alors que l’on est invité de façon correcte par des personnes mues par la foi, décliner l’invitation.

6. གསེར་ལ་སོགས་པ་ལེན་མི་བྱེད། Ne pas accepter les objets offerts, comme l’or ou autres.

Lorsque de l’or ou d’autres biens sont offerts, ne pas les accepter, bien qu’il soit dit qu’on puisse le faire avec un esprit libre d’attachement.

7. ཆོས་འདོད་པ་ལ་སྦྱིན་མི་བྱེད། Ne pas offrir le dharma à ceux qui le désirent.

Elle s'oppose à la mise en oeuvre du don du dharma ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ།.