ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག

Les onze aspects de la connaissance des voies, les onze phénomènes qui caractérisent la connaissance des voies

Il s’agit des onze phénomènes qui caractérisent la connaissance des voies ལམ་ཤེས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག.

L’Abhisamayālaṅkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། explicite le sens caché des Sūtra de la perfection de la sagesse ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ། à travers huit sujets principaux དངོས་པོ་བརྒྱད།, dont la connaissance des voies ལམ་ཤེས།.

Celle-ci est caractérisée par onze aspects, qui relèvent des soixante-dix sujets དོན་བདུན་བཅུ།  qui détaillent ces huit catégories. Même si ces phénomènes n’apportent pas une définition au sens strict de la connaissance des voies, il est dit qu’ils la caractérisent parce qu’ils permettent de mieux l’appréhender :

1. ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག mārgajñatāṅgāni/ Les branches de la connaissance des voies.

2. སློབ་མ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ། śrāvakamārgajñānamayī mārgajñatā/ La voie des disciples auditeurs.

Voir syn. la connaissance des voies qui connaît la voie des auditeurs ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས།

3. བསེ་རུ་རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ། pratyekajinamārgajñānamayī mārgajñātā/ La voie des réalisés solitaires semblables au rhinocéros.

Syn. connaissance des voies qui connaît la voie des victorieux solitaires རང་རྒྱལ་གྱི་ལམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས།.

Voir syn. Le chemin de la vision du grand véhicule, immensément bénéfique pour cette vie et les vies suivantes འདི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་ཆེ་བའི་ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ།.

4. ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ། mahānuśaṃso mahāyānadarśanamārgaḥ/ Le chemin de la vision du grand véhicule.

Voir syn. le chemin de la vision du grand véhicule, immensément bénéfique pour cette vie et les vies suivantes འདི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་ཆེ་བའི་ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ།.

5. སྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ། bhāvanāmārgasya kāritra/ Les effets du chemin de la méditation.

6. མོས་པ་སྒོམ་ལམ། adhimuktalakṣaṇo bhāvanā mārga/ Le chemin de la méditation de la confiance.

7. མོས་པ་སྒོམ་ལམ་གྱི་ཕན་ཡོན། stutistomapraśaṃsā/ Les bienfaits du chemin de la méditation de la confiance.

Syn. Les louanges, les hommages et les éloges des bienfaits du chemin de la méditation de la confiance དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་གསུམ།.

8. བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ། pariṇāmanālakṣaṇo bhāvanāmārga/ Le chemin de la méditation de la dédicace.

Il comporte douze aspects བསྔོ་བ་སྒོམ་ལམ་བཅུ་གཉིས།.

9. རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ། anumodalakṣaṇo bhāvanāmārga/ Le chemin de la méditation de la réjouissance.

Il comporte deux aspects རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྒོམ་ལམ་གཉིས།.

10. སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ། pratipatti bhāvanāmārga/ Le chemin de la méditation d’accomplissement.

Il comporte cinq dimensions སྒྲུབ་པ་སྒོམ་ལམ་ལྔ།.

11. རྣམ་དག་སྒོམ་ལམ། viśuddhi bhāvanāmārga, atyantaviśuddhisvabhāvo bhāvanāmārga/ Le chemin de la méditation de pleine purification.