སྐྱབས་འགྲོའི་ཕན་ཡོན་བརྒྱད།

Les huit bienfaits principaux de la prise de refuge

Il s’agit de huit bienfaits qui proviennent d’avoir fait apparaître en soi l’état d’esprit de la prise de refuge སྐྱབས་འགྲོ། (se reporter à chacun d'entre eux, pour plus de détails) :

1. ནང་པ་སངས་རྒྱས་པར་ཚུད་པ། Devenir disciple du Buddha.

2. སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པ། Servir de fondation à tous les vœux.

3. སྔོན་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་བ། Dissiper les voiles des karma auparavant accumulés.

4. བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་བླག་ཏུ་གསོག་པ། Rassembler aisément de vastes mérites.

5. མི་དང་མི་མིན་གྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པ། Ne pas être touché par les nuisances des êtres, humains ou non.

6. ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ། Ne pas sombrer dans les états infortunés.

7. ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ། Réaliser tous les objectifs souhaités.

8. མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བ། Atteindre rapidement l’Eveil.

Comme l'énonce Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། :

« Chaque jour, souvenez-vous de ces bienfaits, puis prenez refuge trois fois le jour et trois fois la nuit. »

Et La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས། précise par ailleurs :

« En plus des bienfaits mentionnés précédemment, nous obtiendrons les libertés དལ་བ་བརྒྱད། et les attributs འབྱོར་པ་བཅུ། dans chacune de nos vies suivantes. Et au cours de celles-ci, toujours nous rencontrerons le refuge et toujours nous prendrons refuge sans discontinuer. Et après nous être entraînés à travers la voie ultime, les trois joyaux དཀོན་མཆོག་གསུམ། se réaliseront en notre courant de conscience et rapidement nous atteindrons le complet Eveil. »