གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན།

Les dix-sept résidences du monde de la forme

Le monde de la forme གཟུགས་ཁམས། est composé de ces dix-sept degrés :

1-3. Les trois strates du premier dhyāna བསམ་གཏན་དང་པོའི་གནས་རིས་གསུམ།  :

1. ཚངས་རིས། brahmākāyika/ Communauté de Brahmā.

2. ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན། brahmāpurohita/ Récitation en présence de Brahmā.

3. ཚངས་ཆེན། mahābrahmāna/ Grand Brahmā.

4-6. Les trois strates du deuxième dhyāna བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་གནས་རིས་གསུམ།  :

4. འོད་ཆུང་། parīttābha/ Lumière limitée.

5. ཚད་མེད་འོད། apramāṇābha/ Lumière infinie.

6. འོད་གསལ། ābhāsvara/ Lumière éclatante.

7-9. Les trois résidences du troisième dhyāna བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་གནས་རིས་གསུམ།  :

7. དགེ་ཆུང་། parīttaśubha/ Vertu limitée.

8. ཚད་མེད་དགེ apramāṇaśubha/ Vertu infinie.

9. དགེ་རྒྱས། śubhakṛtṣa/ Vertu épanouie.

10-11. Les huit strates du quatrième dhyāna བསམ་གཏན་བཞི་པའི་གནས་རིས་བརྒྱད།  :

10. སྤྲིན་མེད་འོད། anabharaka/ Lumière sans nuage.

11. བསོད་ནམས་སྐྱེས། puṇyaprasava/ Né de mérites.

12. འབྲས་བུ་ཆེ་བ། bṛhatphala/ Grand fruit.

13. མི་ཆེ་བ། avṛha/ Pas la plus grande.

14. མི་གདུང་བ། atapa/ Sans tourment.

15. གྱ་ནོམ་སྣང་། sudṛśā/ Sublime apparence.

16. ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ། śudarśana/ Vision extrêmement profonde.

17. འོག་མིན། akaniṣṭha/ Akaniṣṭha, Inférieure à aucune autre.