སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
m (Remplacement de texte — « sapience » par « sublime sagesse ») |
|||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Les vingt-deux esprits d’Eveil === | === Les vingt-deux esprits d’Eveil === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | L’''Akṣayamati nirdeśa sūtra'' <big><big>[[བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ།]]</big></big> met en évidence, selon leur stade et leur analogie <big><big>[[ས་མཚམས་དང་དཔེ་དོན།]]</big></big>, vingt-deux aspects de l’esprit d’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>, ou émergence de l’esprit <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big>, qu’il est possible de rapprocher des quatre-vingts qualités inépuisables <big><big>[[མི་ཟད་པ་བརྒྱད་བཅུ།]]</big></big> et des dix terres <big><big>[[ས་བཅུ།]]</big></big>. 1-4. Quatre esprits d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration <big><big>[[མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> : | + | L’''Akṣayamati nirdeśa sūtra'' <big><big>[[བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ།]]</big></big> met en évidence, selon leur stade et leur analogie <big><big>[[ས་མཚམས་དང་དཔེ་དོན།]]</big></big>, vingt-deux aspects de l’esprit d’Eveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>, ou émergence de l’esprit <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big>, qu’il est possible de rapprocher des quatre-vingts qualités inépuisables <big><big>[[མི་ཟད་པ་བརྒྱད་བཅུ།]]</big></big> et des dix terres <big><big>[[ས་བཅུ།]]</big></big>. |
| + | ::1-4. Quatre esprits d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration <big><big>[[མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> : | ||
:::1. <big><big>[[ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à la terre. | :::1. <big><big>[[ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à la terre. | ||
:::: Il est accompagné de l’aspiration à l’Eveil <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation inférieur. | :::: Il est accompagné de l’aspiration à l’Eveil <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation inférieur. | ||
| Ligne 10 : | Ligne 11 : | ||
:::: Il est accompagné de la préparation inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation supérieur. | :::: Il est accompagné de la préparation inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation supérieur. | ||
:::4. <big><big>[[མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable au feu. | :::4. <big><big>[[མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable au feu. | ||
| − | :::: Il est accompagné de la pensée supérieure <big><big>[[ལྷག་བསམ།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors du chemin de la préparation. 5-11. Les sept esprits d’Eveil d’’intention suprême pure <big><big>[[ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> : | + | :::: Il est accompagné de la pensée supérieure <big><big>[[ལྷག་བསམ།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors du chemin de la préparation. |
| + | ::5-11. Les sept esprits d’Eveil d’’intention suprême pure <big><big>[[ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> : | ||
:::5. <big><big>[[གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à un trésor. | :::5. <big><big>[[གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à un trésor. | ||
:::: Il est accompagné de la générosité <big><big>[[སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la première terre. | :::: Il est accompagné de la générosité <big><big>[[སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la première terre. | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
:::: Il est accompagné de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la sixième terre. | :::: Il est accompagné de la sagesse <big><big>[[ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la sixième terre. | ||
:::11. <big><big>[[བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à un maître. | :::11. <big><big>[[བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable à un maître. | ||
| − | :::: Il est accompagné des quatre qualités infinies inépuisables <big><big>[[ཚད་མེད་བཞི་མི་ཟད་པ།]]</big></big> et apparaît lors de la septième terre. 12-20. Les neuf esprits d’Eveil à pleine maturité <big><big>[[རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> : | + | :::: Il est accompagné des quatre qualités infinies inépuisables <big><big>[[ཚད་མེད་བཞི་མི་ཟད་པ།]]</big></big> et apparaît lors de la septième terre. |
| + | ::12-20. Les neuf esprits d’Eveil à pleine maturité <big><big>[[རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> : | ||
:::12. <big><big>[[ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable au Joyau qui exauce les souhaits. | :::12. <big><big>[[ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable au Joyau qui exauce les souhaits. | ||
:::: Il est accompagné des cinq clairvoyances <big><big>[[མངོན་ཤེས་ལྔ།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors de la huitième terre. | :::: Il est accompagné des cinq clairvoyances <big><big>[[མངོན་ཤེས་ལྔ།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors de la huitième terre. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 33 : | ||
:::: Il est accompagné des quatre moyens de réunion <big><big>[[བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། ]]</big></big> inépuisables et apparaît lors de la neuvième terre. | :::: Il est accompagné des quatre moyens de réunion <big><big>[[བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། ]]</big></big> inépuisables et apparaît lors de la neuvième terre. | ||
:::14. <big><big>[[གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à un chant. | :::14. <big><big>[[གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à un chant. | ||
| − | :::: Il est accompagné des quatre connaissances parfaites des spécificités <big><big>[[སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི།]]</big></big> inépuisables et apparaît avec la | + | :::: Il est accompagné des quatre connaissances parfaites des spécificités <big><big>[[སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི།]]</big></big> inépuisables et apparaît avec la sublime sagesse du moment de l’obtention de la dixième terre. |
:::15. <big><big>[[རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à un roi. | :::15. <big><big>[[རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à un roi. | ||
:::: Il est accompagné des quatre confiances <big><big>[[རྟོན་པ་བཞི།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors du premier chemin spécifique de la dixième terre. | :::: Il est accompagné des quatre confiances <big><big>[[རྟོན་པ་བཞི།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors du premier chemin spécifique de la dixième terre. | ||
| Ligne 42 : | Ligne 45 : | ||
:::: Il est accompagné des dhāraṇī <big><big>[[གཟུངས།]]</big></big> et du courage <big><big>[[སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors du cinquième chemin spécifique de la dixième terre. | :::: Il est accompagné des dhāraṇī <big><big>[[གཟུངས།]]</big></big> et du courage <big><big>[[སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ།]]</big></big> inépuisables et apparaît lors du cinquième chemin spécifique de la dixième terre. | ||
:::20. <big><big>[[སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à une mélodie. | :::20. <big><big>[[སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> Esprit d'Eveil semblable à une mélodie. | ||
| − | :::: Il est accompagné des quatre sceaux du dharma <big><big>[[ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི།]]</big></big> et apparaît avec la sagesse supérieure de la vie ultime de la dixième terre. 21-22. Les deux esprits d’Eveil libres de voiles <big><big>[[སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> : 21. <big><big>[[ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable au cours d’un fleuve. Il est accompagné du chemin unique <big><big>[[བགྲོད་གཅིག་ལམ།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la terre de Buddha. 22. <big><big>[[ | + | :::: Il est accompagné des quatre sceaux du dharma <big><big>[[ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི།]]</big></big> et apparaît avec la sagesse supérieure de la vie ultime de la dixième terre. |
| + | ::21-22. Les deux esprits d’Eveil libres de voiles <big><big>[[སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ]]</big></big> : | ||
| + | :::21. <big><big>[[ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable au cours d’un fleuve. | ||
| + | :::: Il est accompagné du chemin unique <big><big>[[བགྲོད་གཅིག་ལམ།]]</big></big> inépuisable et apparaît lors de la terre de Buddha. | ||
| + | :::22. <big><big>[[སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།]]</big></big> Esprit d’Eveil semblable au nuage. | ||
| + | :::: Il est accompagné de l’habileté inépuisable <big><big>[[ཐབས་མཁས།]]</big></big> et apparaît lors de la terre de Buddha. | ||
<br /><br />[[Category:ས]]<br /><br /><comments /> | <br /><br />[[Category:ས]]<br /><br /><comments /> | ||
Version actuelle datée du 1 octobre 2022 à 04:09
Les vingt-deux esprits d’Eveil
L’Akṣayamati nirdeśa sūtra བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ། met en évidence, selon leur stade et leur analogie ས་མཚམས་དང་དཔེ་དོན།, vingt-deux aspects de l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།, ou émergence de l’esprit སེམས་བསྐྱེད།, qu’il est possible de rapprocher des quatre-vingts qualités inépuisables མི་ཟད་པ་བརྒྱད་བཅུ། et des dix terres ས་བཅུ།.
- 1-4. Quatre esprits d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། :
- 1. ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la terre.
- Il est accompagné de l’aspiration à l’Eveil སེམས་བསྐྱེད། inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation inférieur.
- 2. གསེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à l’or.
- Il est accompagné des pensées inépuisables et apparaît lors du chemin de l’accumulation médian.
- 3. ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la lune croissante.
- Il est accompagné de la préparation inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation supérieur.
- 4. མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au feu.
- Il est accompagné de la pensée supérieure ལྷག་བསམ། inépuisable et apparaît lors du chemin de la préparation.
- 1. ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la terre.
- 5-11. Les sept esprits d’Eveil d’’intention suprême pure ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད། :
- 5. གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un trésor.
- Il est accompagné de la générosité སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la première terre.
- 6. རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à une mine de joyaux.
- Il est accompagné de l’éthique ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la deuxième terre.
- 7. རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à l’océan.
- Il est accompagné de la patience བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la troisième terre.
- 8. རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au diamant.
- Il est accompagné de l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la quatrième terre.
- 9. རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la montagne reine.
- Il est accompagné de la concentration བསམ་གཏན་གྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la cinquième terre.
- 10. སྨན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au remède.
- Il est accompagné de la sagesse ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la sixième terre.
- 11. བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un maître.
- Il est accompagné des quatre qualités infinies inépuisables ཚད་མེད་བཞི་མི་ཟད་པ། et apparaît lors de la septième terre.
- 5. གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un trésor.
- 12-20. Les neuf esprits d’Eveil à pleine maturité རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད། :
- 12. ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au Joyau qui exauce les souhaits.
- Il est accompagné des cinq clairvoyances མངོན་ཤེས་ལྔ། inépuisables et apparaît lors de la huitième terre.
- 13. ཉི་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au soleil.
- Il est accompagné des quatre moyens de réunion བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། inépuisables et apparaît lors de la neuvième terre.
- 14. གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à un chant.
- Il est accompagné des quatre connaissances parfaites des spécificités སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི། inépuisables et apparaît avec la sublime sagesse du moment de l’obtention de la dixième terre.
- 15. རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à un roi.
- Il est accompagné des quatre confiances རྟོན་པ་བཞི། inépuisables et apparaît lors du premier chemin spécifique de la dixième terre.
- 16. བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au trésor royal.
- Il est accompagné des deux accumulations ཚོགས་གཉིས། inépuisables et apparaît lors du deuxième chemin spécifique de la dixième terre.
- 17. ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une grande voie.
- Il est accompagné des trente-sept auxiliaires de l’Eveil བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། inépuisables et apparaît lors du troisième chemin spécifique de la dixième terre.
- 18. བཞོན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une monture.
- Il est accompagné du calme mental ཞི་གནས། et de la vue supérieure ལྷག་མཐོང་། inépuisables et apparaît lors du quatrième chemin spécifique de la dixième terre.
- 19. བཀོད་མའི་ཆུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une source intarissable.
- Il est accompagné des dhāraṇī གཟུངས། et du courage སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ། inépuisables et apparaît lors du cinquième chemin spécifique de la dixième terre.
- 20. སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une mélodie.
- Il est accompagné des quatre sceaux du dharma ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི། et apparaît avec la sagesse supérieure de la vie ultime de la dixième terre.
- 12. ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au Joyau qui exauce les souhaits.
- 21-22. Les deux esprits d’Eveil libres de voiles སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད། :
- 21. ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au cours d’un fleuve.
- Il est accompagné du chemin unique བགྲོད་གཅིག་ལམ། inépuisable et apparaît lors de la terre de Buddha.
- 22. སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au nuage.
- Il est accompagné de l’habileté inépuisable ཐབས་མཁས། et apparaît lors de la terre de Buddha.
- 21. ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au cours d’un fleuve.
- 1-4. Quatre esprits d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། :
